1
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
<ערב טוב. ההודעה>
<של הבריגדות האדומות...>

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,730
<...שהכיל את האיום>
<מותו של אלדו מורו...>

3
00:00:24,150 --> 00:00:29,030
<...נחטף לפני חודש,>
<אחרי שרצח את הליווי שלו...>

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,620
בוא נראה אם אני מבין את זה,
איך זה שהם הפסיקו למכור?

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,530
כבר אמרתי לך.

6
00:00:34,950 --> 00:00:37,540
סוחרים לא קונים סמים,
הם לא יוצאים לרחוב.

7
00:00:37,790 --> 00:00:40,000
לבנונים, הם הפסיקו למכור.

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,580
לשבור כמה רגליים.

9
00:00:41,580 --> 00:00:44,460
אתה תראה איך אחרים מוכרים
פי שניים מבעבר.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
לבנוני, לא בעיה
רק מהאזור שלך.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
אצלי קורה אותו דבר.

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,220
וגם בטסטאצ'יו.

13
00:00:55,470 --> 00:00:57,850
אנחנו לא יכולים לשבור את הרגליים
באמצע הדרך לרומא.

14
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
כבה קצת את הטלוויזיה.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,190
זה בגלל מורו.

16
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
יש כל כך הרבה שוטרים בחוץ,
שמפחדים לצאת ולמכור.

17
00:01:07,730 --> 00:01:10,030
אומרים שהם שובתים.
-לְהַכּוֹת?

18
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
האם אנחנו מפעל עכשיו?

19
00:01:12,780 --> 00:01:15,030
כמה נזק הם עושים
הקומוניסטים.

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,700
הבעיה היא לא רק
מוכרים ברחוב.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,580
יש לנו עומס שיש
לוותר...

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,540
...ואף אחד לא זז.
-אני אדאג למשימה.

23
00:02:53,800 --> 00:02:56,090
רומא פלילית

24
00:03:19,280 --> 00:03:21,410
למה לעזאזל הם מתלוננים כל כך?

25
00:03:22,040 --> 00:03:23,910
אין שוטר אחד ברחוב.

26
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
כן, לעת עתה.

27
00:03:29,880 --> 00:03:33,170
מישהו משתין על עצמו.
-אני לא משתין את עצמי.

28
00:03:33,590 --> 00:03:36,840
כשמדברים בחוסר אישיות
זה בגלל שזה קורה לעצמך.

29
00:03:37,090 --> 00:03:39,090
אתה מתכוון
אני מדבר ביחיד.

30
00:03:39,470 --> 00:03:40,930
מה אתה אומר, קר?

31
00:03:43,970 --> 00:03:45,980
אפשר לדעת מה קורה איתך?

32
00:03:47,270 --> 00:03:50,940
שאתה מדבר ביחיד ואתה מדבר
מבין השלושה. זה מפריע לו.

33
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
זָהִיר.

34
00:03:54,980 --> 00:03:55,780
לְהַאֵט.

35
00:03:59,530 --> 00:04:00,820
לעזאזל, כבר ידעתי את זה.

36
00:04:03,030 --> 00:04:04,160
תראה כמה יש.

37
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
מה אני עושה, לפנות?
-כן, כדי שילכו אחרינו.

38
00:04:10,460 --> 00:04:13,500
תעמוד בצד, בוא נראה מה
שהם רוצים. תן לי את האקדח.

39
00:04:37,940 --> 00:04:39,650
לילה טוב.
-שלום.

40
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
תעודות הזהות שלך, בבקשה?

41
00:04:46,700 --> 00:04:47,500
כַּמוּבָן.

42
00:05:04,430 --> 00:05:05,560
הנה אתה.

43
00:05:06,100 --> 00:05:07,390
תודה לך.

44
00:05:15,070 --> 00:05:18,280
לאן הם הולכים?
-ליווינו את החבר שלי הביתה.

45
00:05:27,620 --> 00:05:29,200
אתה יכול לפתוח את תא המטען?

46
00:05:32,170 --> 00:05:33,250
כן, כמובן.

47
00:06:04,860 --> 00:06:05,950
פתח את התיק.

48
00:06:23,590 --> 00:06:24,680
טוֹב.

49
00:06:26,430 --> 00:06:27,970
לְהַמשִׁיך.
-תודה לך.

50
00:06:32,930 --> 00:06:34,060
לילה טוב.

51
00:06:54,160 --> 00:06:56,420
הם נתקעו
התרופה לגוף. היי?

52
00:06:57,540 --> 00:07:00,500
נראינו כמו הודו ממולאים.
-רעיון של לבנוני.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,010
רעיון נכון.

54
00:07:02,880 --> 00:07:06,180
והם אפילו לא חיפשו אותם?
הם רק הסתכלו על תא המטען?

55
00:07:06,510 --> 00:07:07,590
אתה רואה.

56
00:07:08,720 --> 00:07:09,890
אתה יודע למה?

57
00:07:10,510 --> 00:07:12,560
הם מחפשים קומוניסטים
עם נשקים...

58
00:07:13,140 --> 00:07:15,390
...לא אנשים טובים
כמונו.

59
00:07:16,140 --> 00:07:17,770
די עם השטויות.

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
ואלו המורעבים
תן להם לחזור לעבודה...

61
00:07:20,480 --> 00:07:23,740
...אם לא, לאחר השביתה
יבואו פיטורים.

62
00:07:25,860 --> 00:07:27,660
ותודיעו להם שאנחנו...

63
00:07:28,450 --> 00:07:31,160
...אנחנו עושים את הפיטורים
עם כדורים

64
00:07:40,210 --> 00:07:42,380
<הצהרה שישית>
<של הבריגדות האדומות...>

65
00:07:42,630 --> 00:07:44,260
<...עם פרסומת>
<מצמרר.>

66
00:07:44,510 --> 00:07:46,860
<המחבלים טוענים כי>
<החקירה...>

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
<...מאת נשיא D.C.>
<סיים.>

68
00:07:50,430 --> 00:07:53,100
<ואותו אלדו מורו>
<יידון למוות.>

69
00:07:53,350 --> 00:07:55,730
<הם גם אומרים>
<מה עם החקירה ההיא...>

70
00:07:56,020 --> 00:07:57,940
<... לא יצא שום דבר חשוב.>

71
00:10:35,550 --> 00:10:37,470
אז אתה עובד
עם מריו "החזיר".

72
00:10:40,890 --> 00:10:43,640
האם אתה זוכר מתי בתור ילדים
הרסנו את המטבח?

73
00:10:43,890 --> 00:10:45,690
כמה ריבים היו לו, אה?

74
00:10:48,610 --> 00:10:50,280
המסעדה כבר לא שלו.

75
00:10:51,150 --> 00:10:52,530
מריו מת.

76
00:10:53,190 --> 00:10:54,150
כַּאֲשֵׁר?

77
00:10:54,650 --> 00:10:57,120
לפני שנתיים. היה לו התקף.

78
00:10:58,070 --> 00:10:58,990
אחרון.

79
00:11:05,250 --> 00:11:09,290
עדיין זכרתם את המקום הזה?
-איך יכולתי לשכוח ממנו?

80
00:11:11,050 --> 00:11:11,960
לא יודע.

81
00:11:13,510 --> 00:11:16,260
שכחת אותי.
-לא שכחתי.

82
00:11:17,930 --> 00:11:19,220
לא שכחתי כלום.

83
00:11:27,020 --> 00:11:28,360
אתה יכול לעזור לי לשים את זה?

84
00:11:43,350 --> 00:11:44,950
איך מצאת את הקרון?

85
00:11:44,950 --> 00:11:47,500
איך ידעת שעבדתי
במסעדה?

86
00:11:48,670 --> 00:11:49,960
שואל אנשים.

87
00:11:51,920 --> 00:11:53,050
גם אני.

88
00:11:55,220 --> 00:11:56,260
מה הם אמרו לך?

89
00:11:57,430 --> 00:11:59,050
עבר הרבה זמן.

90
00:12:07,100 --> 00:12:08,020
כְּבָר.

91
00:12:09,060 --> 00:12:12,520
אף פעם לא יכולתי לשים את זה על עצמי.
תמיד עשית את זה.

92
00:12:16,150 --> 00:12:18,570
אם אפיל אותו שוב,
מי ישים את זה עליי

93
00:12:18,820 --> 00:12:20,620
אני כבר לא ילד, שרה.

94
00:12:26,040 --> 00:12:26,960
בשביל הבירה.

95
00:12:29,120 --> 00:12:30,250
תזמין את הבית.

96
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
מה אתה עושה כאן?

97
00:13:00,490 --> 00:13:01,950
אל תחשוב רע.

98
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
אני הולך לבית הספר כל יום...

99
00:13:05,040 --> 00:13:07,750
...אבל היום לא התחשק לי.
אני לא כאן בגלל בית הספר.

100
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
אנחנו חייבים לדבר על משהו אחר.

101
00:13:14,040 --> 00:13:15,170
בוא נראה, תגיד לי.

102
00:13:18,920 --> 00:13:20,260
רוברטה ואני ביחד.

103
00:13:22,510 --> 00:13:23,930
מה לעזאזל אתה אומר?

104
00:13:30,190 --> 00:13:31,390
כבר כמעט חודש.

105
00:13:34,400 --> 00:13:35,610
סליחה, ג'יג'יו...

106
00:13:37,780 --> 00:13:39,570
...אבל כל פעם...
-ולעזאזל!

107
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
צחקת עליי
כל הזמן הזה.

108
00:13:45,490 --> 00:13:48,540
אמרת לי שרוברטה הייתה גרועה,
שבכה בשבילי...

109
00:13:49,830 --> 00:13:51,580
ובזמן שאתה מזיין אותה.

110
00:13:53,000 --> 00:13:54,670
אתה זין, קר.

111
00:13:55,170 --> 00:13:58,130
אתה אידיוט! כוס!

112
00:13:59,050 --> 00:14:00,630
לך תזדיין!

113
00:14:10,520 --> 00:14:12,730
איך הסיפור הזה
של שליטה?

114
00:14:12,980 --> 00:14:14,440
מה שהאמנתי.

115
00:14:14,730 --> 00:14:16,980
הם נתנו לנו לעבור כי הם מחפשים
מחבלים.

116
00:14:18,530 --> 00:14:21,360
האם גרמת לי לבוא ל
לשאול אותי על שליטה?

117
00:14:23,910 --> 00:14:26,620
הכרחתי אותך לבוא כי אני חייב
להגיד לך דבר אחד.

118
00:14:28,490 --> 00:14:31,830
אנחנו נמצאים בזה ביחד ו
אנחנו מקבלים החלטות ביחד.

119
00:14:35,920 --> 00:14:38,170
אבל אתה חייב להבין
שדעתי...

120
00:14:38,420 --> 00:14:41,630
...הוא שוקל יותר משלך,
זה לא שווה חרא.

121
00:14:48,050 --> 00:14:50,020
אבל הפעם צדקת.

122
00:14:50,770 --> 00:14:52,430
העסקים נמשכים.
-תודה לאל.

123
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
אל תשתפי מהכוס,
לבנוני. לִזכּוֹר.

124
00:15:13,040 --> 00:15:15,460
נו, מה הוא רצה?
-גע בביצים.

125
00:15:16,120 --> 00:15:17,670
הוא מתעקש שהוא אחראי, נכון?

126
00:15:17,960 --> 00:15:20,460
הוא לא מבין שהוא צריך לעבוד
איתנו.

127
00:15:20,840 --> 00:15:22,010
לא. זה לא מתאים.

128
00:15:22,510 --> 00:15:25,720
למה שלא נשאיר את זה להם?
ברור אחת ולתמיד?

129
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
מה אתה אומר?

130
00:15:27,890 --> 00:15:31,560
הגיע הזמן להשאיר את זה בחוץ.
אתה והרעיונות המוזרים שלך.

131
00:15:32,100 --> 00:15:35,480
אם נהרוג אותו, הכל נגמר.
אין לנו מספיק כוח.

132
00:15:36,310 --> 00:15:39,560
יהיו לי רעיונות מוזרים,
אבל אתה לא נוגע בביצים.

133
00:15:39,810 --> 00:15:42,530
רצית לעשות איתו עסקים,
אז שתוק.

134
00:15:42,530 --> 00:15:45,070
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
-תירגעו חברים.

135
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
תזיין אותך בתחת.

136
00:16:06,630 --> 00:16:08,180
אל סרדו רוצה לדבר איתך.

137
00:16:08,430 --> 00:16:10,800
מישהו חשוב רוצה
מכיר אותך

138
00:16:14,850 --> 00:16:16,060
האם הם קיבלו?

139
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
ובכן, תעדכן אותי.

140
00:16:38,040 --> 00:16:39,250
מי אלו?

141
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
חלק מהמדינה.

142
00:16:49,930 --> 00:16:51,890
אתה הולך לראות דג גדול
של הקמורה.

143
00:16:55,310 --> 00:16:57,600
לבנוני, הגדול ביותר.

144
00:16:59,560 --> 00:17:00,690
חיכינו לך.

145
00:17:02,560 --> 00:17:03,610
הנה אנחנו כאן.

146
00:17:14,830 --> 00:17:16,620
ובכן, רצית משהו?

147
00:17:18,330 --> 00:17:21,330
הקמורה רוצה לעזור ל
מדינה למצוא את מורו.

148
00:17:23,380 --> 00:17:26,250
ברומא אין לאף אחד כל כך הרבה
אנשי קשר כמוך...

149
00:17:27,670 --> 00:17:28,840
...מבקש את עזרתך.

150
00:17:29,840 --> 00:17:30,970
מה הם נותנים לנו בתמורה?

151
00:17:32,340 --> 00:17:34,790
אלה שעובדים מבחוץ
לאנשים מסוימים...

152
00:17:35,810 --> 00:17:37,220
...הם יודו לך.

153
00:17:39,060 --> 00:17:40,310
מה אם לא נמצא אותו?

154
00:17:41,390 --> 00:17:42,730
חברים כמו פעם.

155
00:17:48,070 --> 00:17:48,900
בְּסֵדֶר.

156
00:17:50,740 --> 00:17:51,990
אני יוצר קשר.

157
00:18:16,810 --> 00:18:18,140
והקרחון שלו?

158
00:18:19,310 --> 00:18:20,390
איך זה מתקדם?

159
00:18:21,850 --> 00:18:22,890
מאוד איטי.

160
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
מה שאלדו מורו עושה הוא אבסורד.

161
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
מאז שזה קרה
אני לא חושב על שום דבר אחר.

162
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
יש לכם רעיונות?

163
00:18:34,240 --> 00:18:35,200
על החטיפה?

164
00:18:35,870 --> 00:18:37,660
כאזרח, לא כשוטר.

165
00:18:39,790 --> 00:18:42,210
אני חושב שהם מתחייבים
טעות גדולה.

166
00:18:44,330 --> 00:18:47,340
ההסכם עם D.C.
היה מכריע.

167
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
אפשרות חיובית.
-כְּבָר.

168
00:18:50,960 --> 00:18:53,970
כששניים משלבים כוחות,
יש שלישי שחושש להפסיד.

169
00:18:54,260 --> 00:18:56,430
ועושה הכל כדי להפסיק
הברית.

170
00:18:56,680 --> 00:18:58,170
זה לא רוצה להיות
החלק החלש ביותר.

171
00:18:58,220 --> 00:18:58,930
מְדוּיָק.

172
00:19:00,850 --> 00:19:02,600
מעט
כמו הקרחון הגדול שלו...

173
00:19:03,100 --> 00:19:05,730
... גדול מאוד, אבל זה פועל
סכנת הפשרה.

174
00:19:06,350 --> 00:19:08,060
אתה מציע לי להתעקש?

175
00:19:09,230 --> 00:19:11,320
אני אומר לו לחפש את החלש ביותר.

176
00:19:13,110 --> 00:19:15,450
אתה ואני לא יכולים לעשות כלום
מאת מורו...

177
00:19:16,780 --> 00:19:18,910
...אבל כן
לעשות את העבודה שלנו היטב.

178
00:19:30,340 --> 00:19:32,630
לָבוֹא.
אני יודע עם מי אנחנו צריכים לדבר.

179
00:19:38,300 --> 00:19:40,060
אלה יודעים מה לעשות.

180
00:19:41,010 --> 00:19:42,720
ואנחנו
אנחנו לא יודעים חרא.

181
00:19:44,310 --> 00:19:47,230
על מי אתה מדבר?
-מתוכם, ה-B.R.

182
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
האם עלינו ללמוד
של הקומוניסטים?

183
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
כן אנחנו חייבים ללמוד
מהם...

184
00:19:54,490 --> 00:19:57,530
... כי הם מאורגנים,
הם כמו צבא.

185
00:19:59,200 --> 00:20:01,060
האם היית יודע איך לחטוף
לסגן?

186
00:20:01,240 --> 00:20:04,290
לא, אבל גם לא בא לי
לעשות את זה.

187
00:20:07,120 --> 00:20:08,580
הלבנוני צודק.

188
00:20:09,000 --> 00:20:12,840
כדי לעשות משהו אתה צריך להיות
מאורגן, יודע לזוז.

189
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
ובעיקר להיות מאוחדים.

190
00:20:15,670 --> 00:20:18,510
כי אם נהיה מאוחדים לא רק
רומא תהיה שלנו...

191
00:20:18,970 --> 00:20:21,140
...אבל כל איטליה.
-כן כמובן.

192
00:20:22,390 --> 00:20:24,470
ואז כל העולם.

193
00:20:41,910 --> 00:20:43,760
למה אמרת כן
לריב הזה?

194
00:20:43,950 --> 00:20:45,250
כי אנחנו צריכים את זה.

195
00:20:47,040 --> 00:20:49,460
לדבריך, עכשיו אנחנו צריכים
לעבוד עבור אלה?

196
00:20:49,710 --> 00:20:52,340
כֵּן. אנחנו עושים טובה
למדינה, קר.

197
00:20:52,590 --> 00:20:55,710
אני לא אוהב לעשות טובות עבור
שלעולם לא היה אכפת ממני.

198
00:20:55,960 --> 00:20:59,220
מי הורג אותי מרעב וכן
אני מורד, הוא מכניס אותי לכלא.

199
00:20:59,470 --> 00:21:01,890
לא אכפת לי מהמדינה,
אתה מבין?

200
00:21:02,220 --> 00:21:04,260
ולא אכפת לי
מה אתה חושב

201
00:21:05,640 --> 00:21:08,060
קודם כל אנחנו עושים את הטוב הזה
ואז נראה.

202
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
תעשה מה שאתה אוהב.

203
00:21:20,490 --> 00:21:22,820
שקט,
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

204
00:21:24,080 --> 00:21:25,210
אם נמצא את מורו...

205
00:21:25,950 --> 00:21:28,120
...אנחנו נחיה מכל ההכנסה
החיים...

206
00:21:29,410 --> 00:21:31,170
...וגם קר.

207
00:21:32,790 --> 00:21:33,710
בסדר...

208
00:21:35,050 --> 00:21:37,340
...אבל אתה דואג למורו.
-אל תדאג...

209
00:21:37,710 --> 00:21:39,090
...אני יודע עם מי לדבר.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
האם הם הולכים לגרום לי לעבור
הלילה בכיסא הזה?

211
00:21:52,400 --> 00:21:54,810
תגיד לי לפחות למה
הם גרמו לי לבוא.

212
00:22:01,400 --> 00:22:03,070
הנציב, מה אתה רוצה הפעם?

213
00:22:04,740 --> 00:22:06,200
שמעת משהו, קנטון?

214
00:22:06,790 --> 00:22:08,240
מישהו דיבר?

215
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
האם זו בדיחה?

216
00:22:11,660 --> 00:22:15,290
כי זה לא היה לי מצחיק.
אני לא צריך לעשות לך את זה.

217
00:22:16,500 --> 00:22:19,550
זה מה שאתה בעניין
הופכים לכלום.

218
00:22:27,260 --> 00:22:28,520
מה אתה רוצה, הנציב?

219
00:22:29,350 --> 00:22:31,060
אני מדבר על ההסכם שעשית.

220
00:22:32,850 --> 00:22:36,060
ההסכם שעשיתם
עם הלבנונים, הקרים...

221
00:22:36,770 --> 00:22:39,820
והדנדי, עכשיו מחזרים אחריך
כאילו אתה מלך...

222
00:22:41,070 --> 00:22:42,820
...והם לא רואים את הרגע
לתלות אותך

223
00:22:43,450 --> 00:22:45,240
דמיון לא חסר.

224
00:22:46,530 --> 00:22:47,780
ובכן, כן לך.

225
00:22:50,160 --> 00:22:51,250
וגם מוח.

226
00:22:54,040 --> 00:22:55,630
רק ספר לי משהו עליהם.

227
00:22:56,290 --> 00:22:58,590
הכל, ואני אנעל אותם.

228
00:22:59,550 --> 00:23:00,840
סוף התחרות.

229
00:23:05,140 --> 00:23:06,300
יְכוֹלֶת?

230
00:23:08,560 --> 00:23:10,390
האם יש לי פנים של סוחר?

231
00:23:12,770 --> 00:23:15,230
אפילו לא אם הייתי קצב,
נציב.

232
00:23:18,570 --> 00:23:19,440
אני יכול ללכת?

233
00:23:31,750 --> 00:23:35,290
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

234
00:23:58,150 --> 00:23:59,770
אלוהים אדירים, כמה טוב זה.

235
00:24:05,700 --> 00:24:07,610
כמה אמרת שאתה הולך
כמה זמן זה ייקח?

236
00:24:07,910 --> 00:24:09,410
מה לעזאזל אני יודע?

237
00:24:10,410 --> 00:24:13,130
זה לוקח הרבה זמן. אם לא תמהרי,
אנחנו גם מאבדים את צ'ולטה.

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,500
זה יוצא תוך 20 דקות.

239
00:24:19,210 --> 00:24:21,250
בוא נקווה שהם יהרגו את מורו.

240
00:24:21,920 --> 00:24:23,710
ככה נגמרת הטרנטלה הזו...

241
00:24:25,670 --> 00:24:28,760
...ואנחנו נרגעים קצת.
-אבל מה לעזאזל אתה אומר?

242
00:24:29,180 --> 00:24:30,220
עדיף ככה.

243
00:24:30,890 --> 00:24:33,600
אתה יכול לדמיין את המדינה הזאת
בידי הקומוניסטים?

244
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
מה תדע...

245
00:24:36,270 --> 00:24:39,150
של קומוניזם, פאשיזם,
סוציאליזם? מה תדע?

246
00:24:40,730 --> 00:24:42,070
הפילוסוף דיבר.

247
00:24:42,770 --> 00:24:46,610
ומי הסביר לך
דברים פוליטיים, פאזוליני?

248
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
ו?
-מה הקשר לפזוליני?

249
00:24:49,490 --> 00:24:50,660
אתה לא יודע?

250
00:24:51,320 --> 00:24:54,370
ריקוטה צילמה שני סרטים
עם המורה הנהדר...

251
00:24:54,620 --> 00:24:57,370
...והוא השקיע בזה הרבה
של רעיונות פוליטיים מוזרים.

252
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
אבל האם פאזוליני לא היה ערמומי?
-וכל כך הרבה.

253
00:25:04,380 --> 00:25:08,380
יכול להיות שהמורה ההיא
שמת את הרעיונות שלך במקום אחר?

254
00:25:08,630 --> 00:25:10,640
נגב את הפה כשאתה מדבר
מאת פאזוליני.

255
00:25:10,890 --> 00:25:12,970
עזוב את זה.
-אה, גולגולת.

256
00:25:14,680 --> 00:25:17,810
היית צריך להתחנן. ספר לי
שתביא לי בשורות טובות.

257
00:25:18,890 --> 00:25:20,400
משכתי בכל החוטים שלי.

258
00:25:20,770 --> 00:25:23,770
אף אחד לא ראה את הנשק
נהג לחטוף את מורו.

259
00:25:24,110 --> 00:25:24,860
בַּטוּחַ?

260
00:25:25,110 --> 00:25:27,320
אם נשק נכנס לרומא,
אני תמיד מגלה.

261
00:25:27,780 --> 00:25:31,240
אלה או שהגיעו מבחוץ,
כלומר מחו"ל...

262
00:25:31,950 --> 00:25:34,370
...או שהם לא עברו
הערוצים הרגילים.

263
00:25:37,370 --> 00:25:40,710
ובכן, אם תגלה משהו אחר
תגיד את זה בבר של פרנקו.

264
00:25:41,580 --> 00:25:43,420
בְּסֵדֶר.
-תודה לך, קלאוורה.

265
00:25:44,880 --> 00:25:45,630
קדימה, קדימה.

266
00:26:01,100 --> 00:26:05,070
אתה זוכר שכילדים אנחנו
אהבת לבוא לראות את המטוסים?

267
00:26:06,360 --> 00:26:07,570
אהבת אותו.

268
00:26:08,320 --> 00:26:10,400
באתי לראות אותך מאושר.

269
00:26:11,110 --> 00:26:12,990
ועכשיו אתה עושה את זה כדי לראות אותי
שמח?

270
00:26:13,530 --> 00:26:15,990
אני עושה את זה כי
התגעגעתי אליך.

271
00:26:19,160 --> 00:26:20,210
ואני אתה.

272
00:26:34,300 --> 00:26:35,710
למה באת לחפש אותי?

273
00:26:36,050 --> 00:26:38,640
כי לפני שבוע
מצאתי את זה.

274
00:26:41,100 --> 00:26:44,060
כִּי? האם יש בעיה?

275
00:26:44,690 --> 00:26:45,610
אַף לֹא אֶחָד.

276
00:26:48,270 --> 00:26:50,190
רק שהדברים השתנו.

277
00:26:51,240 --> 00:26:52,450
הם השתנו הרבה.

278
00:26:53,700 --> 00:26:55,280
יש לך עכשיו מכונית...

279
00:26:56,660 --> 00:26:58,330
...או שגנבת את זה?

280
00:26:58,830 --> 00:26:59,740
לא...

281
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
...זה שלי.

282
00:27:04,790 --> 00:27:07,630
שרה, אני לא יודע מה אמרו לך
ממני בחוץ.

283
00:27:11,670 --> 00:27:14,590
אתה לא צריך להצדיק את עצמך
איתי על מה שאתה עושה.

284
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
למה נעלמת
כל השנים האלה?

285
00:27:33,610 --> 00:27:36,410
לא יכולתי להסתכל על הפנים שלך
אחרי מה שקרה.

286
00:27:44,830 --> 00:27:45,960
זו לא הייתה אשמתך.

287
00:27:48,880 --> 00:27:51,170
באותו היום לא יכולת
לעשות כל דבר.

288
00:27:58,090 --> 00:28:00,600
העיניים שלך אומרות לי
שלא השתנית.

289
00:28:02,930 --> 00:28:04,270
שאתה עדיין אותו הדבר.

290
00:29:06,000 --> 00:29:07,410
תראה איזה מחזה.

291
00:29:10,670 --> 00:29:12,170
זה לא נראה כמו ציור?

292
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
נוף כפרי. מַבָּט.

293
00:29:21,260 --> 00:29:23,760
הייתי רוצה שיהיה לי בית
בשטח.

294
00:29:25,430 --> 00:29:27,100
למה שלא תבנה לי את זה?

295
00:29:31,310 --> 00:29:32,190
מה קורה?

296
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
היום דיברת מעט מאוד.

297
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
בעיות עם עובדים...

298
00:29:40,240 --> 00:29:41,490
...אבל שום דבר חשוב.

299
00:29:42,490 --> 00:29:43,580
בַּטוּחַ?

300
00:29:46,240 --> 00:29:47,290
ובכן...

301
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
...אני עוזב.

302
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
ביי ביי.

303
00:30:02,050 --> 00:30:04,140
הנה הם! ידעתי את זה.

304
00:30:09,810 --> 00:30:12,850
הזונה והבוגד.
-ג'יג'יו, מה אתה רוצה?

305
00:30:13,560 --> 00:30:16,400
באתי לבדוק
כמה הם מגעילים אותי.

306
00:30:16,650 --> 00:30:18,650
אל תעלה אותו לפניה.
ואז אנחנו מדברים.

307
00:30:18,900 --> 00:30:21,530
בָּרוּר. אתה באמת גיבור,
נכון אחי?

308
00:30:22,950 --> 00:30:25,580
לך תזדיין. לך תזדיין!

309
00:30:30,000 --> 00:30:31,210
ממתי אתה יודע?

310
00:30:32,790 --> 00:30:33,960
זה משנה משהו?

311
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
לעזאזל, הפורשה!

312
00:32:06,970 --> 00:32:09,600
זה סגור. מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?

313
00:32:11,390 --> 00:32:13,480
איפה שרה?
-ומה אני יודע?

314
00:32:16,350 --> 00:32:19,440
איפה שרה לעזאזל?
-לא יודע. הוא עזב הבוקר.

315
00:32:19,690 --> 00:32:22,530
הוא אמר שהוא לא צריך לעבוד.
-לאן הוא נעלם?

316
00:32:22,780 --> 00:32:24,360
היא עזבה עם החבר שלה.

317
00:32:26,030 --> 00:32:28,490
עם החבר שלך?
-אני נשבע שאני לא מכיר שום דבר אחר.

318
00:32:29,070 --> 00:32:32,830
ומי לעזאזל החבר שלה?
-אני לא יודע איך קוראים לזה. אני נשבע.

319
00:32:48,050 --> 00:32:49,800
הכל מסודר.

320
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
מה זה "הכל מסודר"?
-השביתה הסתיימה.

321
00:32:52,850 --> 00:32:56,430
הגמלים חזרו
לעשות את הסיבובים שלו.

322
00:32:57,020 --> 00:32:59,780
ומאז שסיימנו את העבודה,
אנחנו משחקים משחק קטן.

323
00:33:00,060 --> 00:33:01,270
אני שונא ביליארד.

324
00:33:01,690 --> 00:33:04,400
הם צריכים למצוא בחורה,
שרה קנאלי.

325
00:33:05,190 --> 00:33:07,200
ומי זה?
-זה לא משנה לך.

326
00:33:07,450 --> 00:33:09,950
מצא את זה וזהו.
היא והחבר שלה.

327
00:33:12,240 --> 00:33:14,870
אנחנו מסתובבים כבר יומיים
כמו טופ

328
00:33:15,120 --> 00:33:16,790
מחפש אחד,
מחפש אחר...

329
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
טוב עכשיו זה לא יומיים,
אלא שלוש.

330
00:33:24,710 --> 00:33:26,050
מה רע באלה?

331
00:33:26,760 --> 00:33:29,550
תשאלו את הלבנונים.
הוא רוצה שנמצא אחד.

332
00:33:31,340 --> 00:33:33,470
ממתי אתה שואל
לתת לדודות לחפש אותך?

333
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
אל תהיה מצחיק.

334
00:33:37,100 --> 00:33:39,390
הם עדיין כאן?
קדימה, בוא נלך.

335
00:33:59,870 --> 00:34:01,210
מה קרה?

336
00:34:03,290 --> 00:34:04,960
שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר.

337
00:34:05,250 --> 00:34:07,010
אם אתה מחפש דודה
זה יהיה בשביל משהו.

338
00:34:08,340 --> 00:34:09,260
מי זה?

339
00:34:10,930 --> 00:34:12,550
כזה שלקח ממני הכל.

340
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
הכסף, הזהב והמכונית.

341
00:34:16,680 --> 00:34:18,770
איך עשית את זה?
-איך אתה מתכוון לעשות את זה?

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,380
התעוררתי הבוקר
וזה כבר לא היה שם.

343
00:34:22,600 --> 00:34:26,270
במקום לדפוק אותה, היא דפקה אותך
אותה. זה לא קורה רק לי.

344
00:34:26,520 --> 00:34:27,940
תיזהר במה שאתה אומר.

345
00:34:34,620 --> 00:34:37,290
כדאי שנדבר על אלדו מורו.
-כן, עדיף. מה אתה יודע?

346
00:34:37,540 --> 00:34:38,330
שׁוּם דָבָר.

347
00:34:38,580 --> 00:34:41,580
אף אחד לא נתן להם נשק ומסמכים
שקר לאותם קומוניסטים.

348
00:34:41,830 --> 00:34:44,460
האם הם עשו הכל בעצמם?
-מה אני יודע?

349
00:34:44,710 --> 00:34:47,960
המערה שהמשטרה מצאה
זה היה ריק.

350
00:34:48,630 --> 00:34:52,800
האם אנחנו מסתכלים על בתים להשכרה?
אולי נגלה משהו.

351
00:34:53,550 --> 00:34:55,300
ו?
-אני מחכה לחדשות.

352
00:34:55,760 --> 00:34:58,850
תשכח מזה.
חדשות מרגשות:

353
00:34:59,180 --> 00:35:02,810
בית העסק ב.ר. הם אומרים שיש להם
נהרג. ואיפה הגוף.

354
00:35:04,940 --> 00:35:06,310
לעזאזל, כבר ידעתי את זה.

355
00:35:59,780 --> 00:36:00,740
כֵּן?

356
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
רגע אחד. תְאוֹ!

357
00:36:04,540 --> 00:36:06,250
זֶה!
-בשבילך. אתה לוקח את זה לשם?

358
00:36:07,330 --> 00:36:09,210
לא, אני בא.
-עכשיו זה מגיע.

359
00:36:17,640 --> 00:36:19,430
מי זה? אה, תגיד לי.

360
00:36:21,180 --> 00:36:22,930
ומתי המשלוח?

361
00:36:24,390 --> 00:36:26,140
תודה על הטיפ.

362
00:36:27,600 --> 00:36:28,610
להתראות, פרנקו.

363
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
על מה דיברת?

364
00:36:34,650 --> 00:36:37,280
הדברים שלי.
-אין לי את היום.

365
00:36:46,500 --> 00:36:47,670
קדימה, קדימה.

366
00:36:48,670 --> 00:36:52,840
נראה לי שגם אתה
יש לך את הראש בחפצים שלך.

367
00:37:00,510 --> 00:37:03,260
מעילי פרווה?
-כמו שאתה שומע את זה. משאית מלאה.

368
00:37:03,810 --> 00:37:05,890
הם מגיעים, אנחנו עוצרים אותם,
אנחנו מרוקנים אותו וזהו.

369
00:37:07,140 --> 00:37:08,350
עבודה קטנה וקלה.

370
00:37:09,730 --> 00:37:11,650
נמאס לי לעשות כלום.

371
00:37:11,900 --> 00:37:14,530
ומעל זה חרא של מורו,
מי נתן כל כך הרבה בתחת.

372
00:37:16,700 --> 00:37:18,280
ומתי המעילים האלה מגיעים?

373
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
אתה תצטרך מישהו
להוריד אותם, נכון?

374
00:37:45,890 --> 00:37:47,680
אתה חושב על האיום?

375
00:37:50,600 --> 00:37:52,730
לא, יש לי משהו אחר בראש.
-מה זה?

376
00:37:52,980 --> 00:37:55,110
ההצהרה האחרונה בנושא
אלדו מורו.

377
00:37:58,360 --> 00:38:00,740
אם זה נכון,
המדינה תגיב.

378
00:38:03,070 --> 00:38:04,200
זה ישנה הכל.

379
00:38:14,630 --> 00:38:16,880
קדימה, למטה. מהר, מהר!

380
00:38:20,340 --> 00:38:21,680
אל תיגע בי!

381
00:38:23,140 --> 00:38:24,220
לעזאזל, חרא!

382
00:38:25,010 --> 00:38:26,310
הנציב, מה קורה?

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
תזיין אותם בתחת.

384
00:38:29,140 --> 00:38:30,440
ממזרים!

385
00:38:36,820 --> 00:38:38,190
מה קורה?
-קומוניסטים.

386
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
תומכי B.R.

387
00:38:43,620 --> 00:38:45,910
שוטר מחורבן. ממזרים!

388
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
מה לעזאזל אתה רוצה?
-תהיה בשקט.

389
00:38:53,960 --> 00:38:56,380
צעד קדימה, בוא נלך.
-זֶה...?

390
00:38:58,460 --> 00:39:00,880
מה אתה עושה?
אני לוקח את הילדה הזאת.

391
00:39:01,170 --> 00:39:04,220
אין לזה שום קשר.
-אין לזה שום קשר?

392
00:39:04,470 --> 00:39:07,010
אנחנו עושים את אותה עבודה.
תן לי לעבור.

393
00:39:08,140 --> 00:39:10,680
מי זה?
-אחד שעליו אני עונה.

394
00:39:22,700 --> 00:39:23,780
כֵּן?

395
00:39:24,280 --> 00:39:28,120
המסר של ב.ר. שבו
אומרים שהוא מת, זה שקר.

396
00:39:29,540 --> 00:39:31,580
מי אתה לעזאזל?
-זה לא משנה.

397
00:39:31,870 --> 00:39:34,420
מורו חי. זה לא בפנים
אגם דוכסה...

398
00:39:34,670 --> 00:39:36,750
<...הם חייבים להמשיך לחפש אותו.>

399
00:39:37,000 --> 00:39:39,550
האם הם צריכים?
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

400
00:39:40,170 --> 00:39:43,340
תגיד למשטרה שמורו הוא
בחיים. בשביל מה החרא הזה?

401
00:39:43,800 --> 00:39:45,390
תמשיך לחפש את זה.

402
00:39:46,390 --> 00:39:48,180
לְהַקְשִׁיב? לְהַקְשִׁיב?

403
00:39:58,650 --> 00:40:00,860
מה לעזאזל אתה רוצה עכשיו?
<-לבנוני, זה אני.>

404
00:40:01,110 --> 00:40:03,280
<הם מצאו את זה>
<והחבר שלה.>

405
00:40:15,670 --> 00:40:16,620
איפה הם?

406
00:40:23,970 --> 00:40:27,510
אני מחזיר את כולם. כֹּל!
אמרתי אל תפתח את הפה שלך.

407
00:40:43,150 --> 00:40:44,400
מי יש לנו כאן?

408
00:40:46,200 --> 00:40:48,570
ניקולה קוסטנטיני
זכה לכינוי החכם.

409
00:40:49,410 --> 00:40:51,200
הוא נראה לי אידיוט.

410
00:40:52,580 --> 00:40:55,540
למה קוראים לו החכם?
-כי אני מדבר מעט.

411
00:40:55,790 --> 00:40:59,420
וגם אתה לא חושב הרבה. או לא
היית הולך לשדוד אותי בבית שלי.

412
00:41:00,670 --> 00:41:01,800
לבית הלבנוני.

413
00:41:02,210 --> 00:41:06,010
זה לא היה הרעיון שלי, זה היה שלה.
-מה אמרתי? סתום את הפה שלך!

414
00:41:07,630 --> 00:41:09,180
איזה גבר אתה לעזאזל?

415
00:41:16,560 --> 00:41:18,190
איזה גבר מצאת בעצמך?

416
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
אחד שלא לוקח אחריות
מהאחריות שלך?

417
00:41:23,690 --> 00:41:26,820
איזה טיפוס אתה? מתוכם
הם אנסים את החברה שלהם ונמנעים ממנה...

418
00:41:27,070 --> 00:41:29,490
... כמו אחד מוכה.
-זה מה שאתה.

419
00:41:29,740 --> 00:41:32,700
מה שהפכת מאז
שהנורא נגע בך.

420
00:41:33,660 --> 00:41:35,620
מה שאתה נוגע אתה ממיר
בחרא

421
00:41:35,910 --> 00:41:38,670
זו הסיבה שאתה עכשיו
אתה עושה איתו עסקים. אני יודע.

422
00:41:48,090 --> 00:41:51,260
מה אמרתי לך?
אני כבר לא ילד.

423
00:41:54,220 --> 00:41:56,850
אני אמכור את הסמים בחינם.
אני אעשה מה שהם מבקשים ממני.

424
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
לֹא!

425
00:41:59,190 --> 00:42:00,100
לֹא!

426
00:42:00,730 --> 00:42:03,310
לֹא!
-מזמן לא הייתי ילד.

427
00:42:06,860 --> 00:42:09,030
להיפטר מהגוף.
-ומה עושים עם זה?

428
00:42:09,280 --> 00:42:12,410
תן לו ללכת.
-מה אם הוא ילך למשטרה ויגיד את זה?

429
00:42:12,740 --> 00:42:14,620
הוא לא ילך, פידיאו. תאמין לי.

430
00:42:30,050 --> 00:42:31,010
מה קורה?

431
00:42:34,140 --> 00:42:36,970
אתה מצפה ממני להודות לך?
-טוב, זה לא יזיק.

432
00:42:39,060 --> 00:42:42,190
אני לא צוחק, סנדרה.
אתה לא יודע במה אתה מסתכן.

433
00:42:42,730 --> 00:42:44,940
לא דרשה!
-ההתנהגות שלך מגוחכת.

434
00:42:45,190 --> 00:42:47,900
זה לא מגוחך. עשיתי
משהו מאוד פשוט...

435
00:42:48,150 --> 00:42:49,820
...בחרתי מה שאני רוצה...

436
00:42:50,070 --> 00:42:53,070
...ואני מוכן
לשלם את ההשלכות.

437
00:42:53,530 --> 00:42:55,080
האם אתה יודע מה זה
יש אידיאולוגיה?

438
00:42:55,330 --> 00:42:58,160
מה לעזאזל זה קשור לזה?
-זה תמיד צריך לעשות.

439
00:42:58,580 --> 00:42:59,540
מי אתה?

440
00:42:59,910 --> 00:43:02,830
אחד בשירות המדינה
או אחד שרוצה לשנות את זה?

441
00:43:05,590 --> 00:43:07,670
כשהחלטת,
ספר לי

442
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
אתה לא יכול להיות שניהם
באותו זמן.

443
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
מי זה?
-הנורא רוצה לדבר איתך.

444
00:43:54,090 --> 00:43:56,680
תגיד לו לא לגעת בביצים שלי.
אני עסוק.

445
00:44:03,310 --> 00:44:04,690
למה התקשרת אליי?

446
00:44:07,150 --> 00:44:08,980
אני רוצה לדבר איתך על לבנונים.

447
00:44:09,940 --> 00:44:11,650
<בחור לא אמין.>

448
00:44:12,820 --> 00:44:14,450
הוא עושה מה שהוא רוצה.

449
00:44:16,360 --> 00:44:17,910
קודם כל הוא רוצה הסכמים.

450
00:44:19,950 --> 00:44:22,290
ואז הוא אומר את שלו
גמלים איך לזוז.

451
00:44:22,540 --> 00:44:25,540
הוא מחליט מי
לתת את הסחורה ולמי לא.

452
00:44:28,540 --> 00:44:31,590
וחוץ מזה,
הוא לא מכבד את האנשים הנכונים.

453
00:44:33,470 --> 00:44:36,340
וזה בשבילי
זה הכי חשוב, נכון?

454
00:44:41,350 --> 00:44:43,060
האם אתה מתכוון שזה...

455
00:44:44,640 --> 00:44:46,810
...הוא מפגש בין
אנשים נכונים?

456
00:44:49,190 --> 00:44:50,440
הבנת את זה היטב.

457
00:44:53,150 --> 00:44:55,530
והאנשים הנכונים
עושה את הדברים הנכונים...

458
00:44:56,400 --> 00:44:57,410
...או לא?

459
00:44:58,620 --> 00:44:59,700
מה אתה רוצה לעשות?

460
00:45:01,950 --> 00:45:04,080
לו יכולתי,
לקחתי חופשה.

461
00:45:05,910 --> 00:45:07,210
זה מריח לי לא טוב.

462
00:45:53,960 --> 00:45:57,300
אני חושב שהלבנונים עושים א
שטויות אחרי זה.

463
00:45:57,880 --> 00:45:59,430
כולנו עושים דברים מטופשים.

464
00:46:00,470 --> 00:46:02,600
אבל כל זה על מורו,
מה יש לנו לראות

465
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
אני יודע. אין לנו מה לעשות עם זה.

466
00:46:08,020 --> 00:46:10,940
והדבר הנורא. היינו חייבים
לך לדבר שלנו, אבל לא.

467
00:46:12,190 --> 00:46:14,230
איזו מטרה זה שימש ליצור ברית לעצמנו?
עם ההוא?

468
00:46:14,480 --> 00:46:18,650
באפלו, תשכח מזה,
מה לעזאזל אתה יודע על בריתות?

469
00:46:19,740 --> 00:46:21,910
הנה הטנדר.
-שימי את זה.

470
00:46:22,240 --> 00:46:25,700
חתכתי אותו, אתה תרד
ואתה מכוון אליהם את האקדח.

471
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
חכה רגע.
-מַה? מה קורה?

472
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
מה לעזאזל אנחנו עושים?
-זֶה? שלנו, לגנוב.

473
00:46:36,500 --> 00:46:38,880
עשינו את זה כשהיינו
כמה ילדים

474
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
מה אתה אומר? אז מה אנחנו?

475
00:46:48,730 --> 00:46:49,890
אנחנו פושעים.

476
00:46:55,360 --> 00:46:57,480
עם הפנים האלה, מה אתה רוצה להיות?

477
00:47:02,780 --> 00:47:04,200
קר, זו מכה קלה מאוד.

478
00:47:05,370 --> 00:47:06,490
קדימה, לך.

479
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
קדימה ותזיין את עצמך בתחת.

480
00:47:10,110 --> 00:47:13,040
<מאות גברים עוקבים>
<מחפש את האגם הקפוא...>

481
00:47:13,040 --> 00:47:16,630
<...של הדוכסה. אני עדיין לא יודע>
<לא מצא כלום.>

482
00:47:17,170 --> 00:47:19,920
<בטורינו, עורכי הדין>
<להביע את הספקות שלהם לגבי...>

483
00:47:20,170 --> 00:47:22,260
<...אמת>
<מהמשפט השביעי.>

484
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
אני הולך.

485
00:47:25,600 --> 00:47:26,720
מי זה?

486
00:48:04,840 --> 00:48:06,220
תובע, אני סקיאלוג'ה.

487
00:48:08,300 --> 00:48:10,810
אני יודע איפה הגוף נמצא
של הברון רוסליני.

488
00:48:12,140 --> 00:48:13,390
יש לי חדשות.

489
00:48:14,100 --> 00:48:17,400
שמעת? אולי אנחנו יודעים
איפה יש להם את זה

490
00:48:23,900 --> 00:48:26,320
מסלול הבתים
שכר הדירה היה טוב.

491
00:48:26,660 --> 00:48:28,530
הייתה תנועה באחד ספציפי.

492
00:48:33,290 --> 00:48:35,670
לבנונים,
אתה חייב לספר לסרדיניה...

493
00:48:35,920 --> 00:48:37,750
...אתה צריך לדבר עם החברים שלו.

494
00:48:43,760 --> 00:48:45,220
אתה דואג לסרדיניה.

495
00:49:07,490 --> 00:49:08,620
זה קר לכלב.

496
00:49:13,790 --> 00:49:15,660
אני מקווה שלא
עושה טעויות

497
00:49:16,290 --> 00:49:17,370
גם אני.

498
00:49:21,590 --> 00:49:24,340
זה כבר לא נחוץ.
-סליחה, למה אתה מתכוון?

499
00:49:24,590 --> 00:49:26,340
הם יכולים להפסיק לחפש את מורו.

500
00:49:26,630 --> 00:49:28,760
לא אמרתי לך שיש לנו
רמז אמין?

501
00:49:29,760 --> 00:49:33,390
מי ביקש שנסתכל
מורו שינה את דעתו.

502
00:49:34,060 --> 00:49:35,310
הם רוצים שאני אמות, דנדי.

503
00:49:35,890 --> 00:49:39,690
מה שהם רוצים הולך להמונים,
אין מה לומר יותר.

504
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
ביי ביי.

505
00:49:47,700 --> 00:49:49,200
בזבזנו זמן.

506
00:49:50,120 --> 00:49:51,530
כך נראה לי.

507
00:50:58,680 --> 00:51:01,230
אפילו לא הבנת את זה
לקחתי את המפתחות שלך.

508
00:51:07,030 --> 00:51:08,570
תוריד את האקדח, שרה.

509
00:51:09,240 --> 00:51:11,700
אל תגיד לי מה יש לי
מה לעשות, אתה שומע אותי?

510
00:51:17,450 --> 00:51:19,000
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

511
00:51:20,080 --> 00:51:21,330
אני רוצה לעשות צדק.

512
00:51:26,420 --> 00:51:28,090
הרגת אותי פעמיים.

513
00:51:31,970 --> 00:51:35,300
כשהשארת אותי לבד בוכה
בשדה הפתוח ההוא, והיום.

514
00:51:37,890 --> 00:51:40,770
אנחנו הולכים לתקן הכל, שרה.
שָׁקֶט.

515
00:51:41,980 --> 00:51:44,650
הכל יהיה כמו קודם.
-שום דבר לא יהיה כמו קודם.

516
00:51:47,650 --> 00:51:49,610
שום דבר לא יהיה כמו פעם.

517
00:51:59,870 --> 00:52:01,000
מצאתי את זה!

518
00:52:19,890 --> 00:52:21,060
זה הברון רוסליני.

519
00:52:21,640 --> 00:52:22,600
אתה רוצה לעצור אותם?

520
00:52:25,350 --> 00:52:28,190
זה כבר הם.
-אין לנו מספיק ראיות.

521
00:52:28,440 --> 00:52:29,250
אני אמצא אותם...

522
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
...אבל אני צריך אותם ב
כלא כדי להיות מסוגל לזוז.

523
00:52:45,420 --> 00:52:48,210
ירית בו?
-היא ירתה בעצמה.

524
00:53:00,260 --> 00:53:01,930
מה, אתה לא מאמין לי?

525
00:53:02,770 --> 00:53:05,350
לבנונים,
אני אפילו לא יודע מי הוא.

526
00:53:06,140 --> 00:53:09,060
אני רק יודע שזה חייב להיעלם.
אתה זה שחייב להיעלם.

527
00:53:09,480 --> 00:53:10,820
אבל מעיניי!

528
00:53:11,270 --> 00:53:14,000
קודם כל תעשה מה שאתה רוצה,
אז אתה תגיד לי מה אני צריך לעשות.

529
00:53:15,110 --> 00:53:16,070
אל תדאג.

530
00:53:17,280 --> 00:53:20,740
הוא נהרג בבית שלך. יש לנו
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

531
00:53:22,330 --> 00:53:24,160
או שכולנו נגיע לכלא.

532
00:53:24,950 --> 00:53:26,960
קדימה, אנחנו צריכים לזוז.

533
00:53:56,150 --> 00:53:57,400
אתה צריך להוסיף נטל.

534
00:53:59,240 --> 00:54:00,490
אני הולך לחפש אבנים.

535
00:54:04,990 --> 00:54:06,370
היא נראית כמו ילדה.

536
00:54:07,210 --> 00:54:08,670
אנחנו כבר לא ילדים.

537
00:54:13,000 --> 00:54:14,750
הרבה זמן לא היינו.

538
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
קדימה.

539
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
מה אתה עושה כאן?

540
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
אתה בורח ואני רודף אחריך.

541
00:55:45,350 --> 00:55:48,140
בהתחמק ממני אתה לא הולך
לתקן דברים עם ג'יג'יו.

542
00:56:37,360 --> 00:56:39,440
חשבת על הבית
שדה?

543
00:56:40,190 --> 00:56:41,780
כן, חשבתי על זה. חשבתי על זה.

544
00:56:43,070 --> 00:56:46,610
הייתי צריך לספר לאחיך.
זו אשמתי, סליחה.

545
00:56:47,870 --> 00:56:49,240
אתה יודע מה אני חושב?

546
00:56:50,040 --> 00:56:52,410
אם שני אנשים אוהבים אחד את השני,
זו לא אשמת אף אחד.

547
00:56:57,710 --> 00:56:58,840
תקשיב...

548
00:57:02,090 --> 00:57:04,510
...אני חייב להגיד לך משהו.

549
00:57:06,890 --> 00:57:07,930
כמה דברים...

550
00:57:09,140 --> 00:57:11,510
<...אם אתה איתי>
<אני רוצה שתדע הכל.>

551
00:57:32,080 --> 00:57:34,120
תזרוק את האקדח הזה, לעזאזל.
לזרוק את זה!

552
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
תישאר בשקט, אל תזוז.
הרימו ידיים!

553
00:57:54,350 --> 00:57:55,560
הידיים!

554
00:58:11,200 --> 00:58:12,830
הם עושים טעות.

555
00:58:14,240 --> 00:58:16,960
לאט, לעזאזל.
-גם אני צריך ללכת?

556
00:58:17,210 --> 00:58:18,960
אמר הנציב
זה לא הכרחי.